古文观止（上下）古典名著全本注译文库

重磅推荐

拜占庭帝国大通史特装 全四卷 限量1000套，作者题词签印藏书票，书口喷绘 烫印，封面封底烫金，内含2张黑白鎏金珍藏书签 1本黄金蓝宝石索引册 拜占庭君王世系图

自营预售￥966.00

新民说·宋神宗与王安石：变法时代 精装上下册（当当专享签名定制版，数量有限，先到先得，售完即止。“中国好书”得主吴钩重磅新作！国困民穷，外敌窥伺，出路何在？看千年前大宋追梦CP如何引爆北宋改革！）

自营券满减满折￥198.00

从开国斗到亡国：明朝残酷权力斗争全史（从没有哪个朝代，斗得像明朝那么狠、那么花样百出！）读客中国史入门文库

自营券限时抢￥29.90

常识课（杜骏飞教授的1001次人生辅导课。常识教育，在学校之外，却决定了每个人的人生。）

自营￥49.00

地图里的人类史 温骏轩 著 （作者亲笔签名 随书附赠：新书《地图里的全球史》抢先读小册子）

自营包邮券￥69.10

弗洛伊德与为什么鸭（限量签章版 亲绘贴纸。武志红强烈推荐。原来我可以不用那么好，我的感受很重要。“徐慢慢心理话”心理学漫画新作）

自营包邮券满减满折￥59.80

五星聚：星象中的天命转移与王朝盛衰

自营券满减满折￥98.00

成为雍正（附赠《雍正十二月行乐图》原画海报 雍正全身像书签，新晋B站百大UP主、“夺嫡区宝藏UP”【正直讲史-李正Str】动情力献！）

自营券预售￥49.00

结婚由我（当当专享印签版，上野千鹤子重磅新作）

自营券满减满折￥59.80

产品特色

编辑推荐

1.口碑极佳、流传极广的私塾古文教材。

2.十二卷二百二十二篇散文全部收录。

3.每篇文章配以导读，帮助读者理解原文全貌，鉴别精华糟粕，学习写作技巧。

4.原文与译文左右双栏对照排版，合理分段加以注释，更便于阅读。 

5.锁线精装，便于翻阅。布面书脊，牢固耐磨。

 

内容简介

《古文观止》是清代吴楚材、吴调侯叔侄二人为私塾教学而编选的古文选本，收录从先秦至明末的散文共二百二十二篇。《古文观止》选文，全面而有重点，虽兼及各朝，但突出先秦和唐宋；重点选择思想性、艺术性突出的作品；同一体裁的作品，则从不同角度着眼进行选录，避免雷同；入选的文章篇幅短小，极具特色，广受读喜爱。《古文观止》自付梓以来，广受好评，堪称初学文言文的课本。

作者简介

吴楚材、吴调侯，清朝文人，二人为叔侄，均饱览经典，长期从事私塾教学。

 

阙勋吾，武汉大学历史系教授。

许凌云，曲阜师范大学教授。

曹日升，湖南益阳人，长于国学基础知识普及与讲解，著有《文言文详解》《古诗文详解》等。

目　　录

目录

 

卷之一  周文…………………………….001

郑伯克段于鄢/《左传·隐公元年》……………001

周郑交质/《左传·隐公三年》……………….006

石碏谏宠州吁/《左传·隐公三年》……………008

臧僖伯谏观鱼/《左传·隐公五年》……………010

郑庄公戒饬守臣/《左传·隐公十一年》………..012

臧哀伯谏纳郜鼎/《左传·桓公二年》………….016

季梁谏追楚师/《左传·桓公六年》……………019

曹刿论战/《左传·庄公十年》……………….023

齐桓公伐楚盟屈完/《左传·僖公四年》………..025

宫之奇谏假道/《左传·僖公五年》……………028

齐桓下拜受胙/《左传·僖公九年》……………032

阴饴甥对秦伯/《左传·僖公十五年》………….033

子鱼论战/《左传·僖公二十二年》……………036

寺人披见文公/《左传·僖公二十四年》………..039

介之推不言禄/《左传·僖公二十四年》………..041

展喜犒师/《左传·僖公二十六年》……………043

烛之武退秦师/《左传·僖公三十年》………….045

蹇叔哭师/《左传·僖公三十二年》……………048

 

卷之二  周文…………………………….051

郑子家告赵宣子/《左传·文公十七年》………..051

王孙满对楚子/《左传·宣公三年》……………054

齐国佐不辱命/《左传·成公二年》……………056

楚归晋知/《左传·成公三年》……………….060

吕相绝秦/《左传·成公十三年》……………..062

驹支不屈于晋/《左传·襄公十四年》………….068

祁奚请免叔向/《左传·襄公二十一年》………..071

子产告范宣子轻币/《左传·襄公二十四年》…….075

晏子不死君难/《左传·襄公二十五年》………..077

季札观周乐/《左传·襄公二十九年》………….079

子产坏晋馆垣/《左传·襄公三十一年》………..085

子产论尹何为邑/《左传·襄公三十一年》………090

子产却楚逆女以兵/《左传·昭公元年》………..092

子革对灵王/《左传·昭公十二年》……………095

子产论政宽猛/《左传·昭公二十年》………….100

吴许越成/《左传·哀公元年》……………….103

 

卷之三  周文…………………………….107

祭公谏征犬戎/《国语·周语上》……………..107

召公谏厉王止谤/《国语·周语上》……………112

襄王不许请隧/《国语·周语中》……………..115

单子知陈必亡/《国语·周语中》……………..118

展禽论祀爰居/《国语·鲁语上》……………..125

里革断罟匡君/《国语·鲁语上》……………..130

敬姜论劳逸/《国语·鲁语下》……………….132

叔向贺贫/《国语·晋语八》…………………136

王孙圉论楚宝/《国语·楚语下》……………..139

诸稽郢行成于吴/《国语·吴语》……………..142

申胥谏许越成/《国语·吴语》……………….147

春王正月/《公羊传·隐公元年》……………..149

宋人及楚人平/《公羊传·宣公十五年》………..152

吴子使札来聘/《公羊传·襄公二十九年》………155

郑伯克段于鄢/《穀梁传·隐公元年》………….158

虞师晋师灭夏阳/《穀梁传·僖公二年》………..160

晋献公杀世子申生/《礼记·檀弓上》………….163

曾子易箦/《礼记·檀弓上》…………………165

有子之言似夫子/《礼记·檀弓上》……………166

公子重耳对秦客/《礼记·檀弓下》……………169

杜蒉扬觯/《礼记·檀弓下》…………………171

晋献文子成室/《礼记·檀弓下》……………..173

 

卷之四  战国文…………………………..175

苏秦以连横说秦/《国策》…………………..175

司马错论伐蜀/《国策》…………………….183

范雎说秦王/《国策》………………………186

邹忌讽齐王纳谏/《国策》…………………..191

颜斶说齐王/《国策》………………………194

冯煖客孟尝君/《国策》…………………….196

赵威后问齐使/《国策》…………………….202

庄辛论幸臣/《国策》………………………205

触詟说赵太后/《国策》…………………….209

鲁仲连义不帝秦/《国策》…………………..213

鲁共公择言/《国策》………………………222

唐雎说信陵君/《国策》…………………….224

唐雎不辱使命/《国策》…………………….226

乐毅报燕王书/《国策》…………………….229

谏逐客书/李斯……………………………237

卜居/《楚辞》……………………………244

宋玉对楚王问/《楚辞》…………………….247

 

卷之五  汉文…………………………….250

五帝本纪赞/《史记》………………………250

项羽本纪赞/《史记》………………………252

秦楚之际月表/《史记》…………………….254

高祖功臣侯者年表/《史记》…………………257

孔子世家赞/《史记》………………………261

外戚世家序/《史记》………………………262

伯夷列传/《史记》………………………..264

管晏列传/《史记》………………………..271

屈原列传/《史记》………………………..279

酷吏列传序/《史记》………………………290

游侠列传序/《史记》………………………292

滑稽列传/《史记》………………………..298

货殖列传序/《史记》………………………303

太史公自序/《史记》………………………308

报任安书/司马迁………………………….316

 

卷之六  汉文…………………………….333

高帝求贤诏/西汉文………………………..333

文帝议佐百姓诏/西汉文…………………….335

景帝令二千石修职诏/西汉文…………………336

武帝求茂材异等诏/西汉文…………………..338

过秦论上/贾谊……………………………339

治安策一/贾谊……………………………347

论贵粟疏/晁错……………………………358

狱中上梁王书/邹阳………………………..366

上书谏猎/司马相如………………………..377

答苏武书/李陵……………………………380

尚德缓刑书/路温舒………………………..390

报孙会宗书/杨恽………………………….396

光武帝临淄劳耿弇/东汉文…………………..402

诫兄子严敦书/马援………………………..404

前出师表/诸葛亮………………………….406

后出师表/诸葛亮………………………….411

 

卷之七  六朝唐文…………………………417

陈情表/李密……………………………..417

兰亭集序/王羲之………………………….422

归去来辞/陶渊明………………………….426

桃花源记/陶渊明………………………….429

五柳先生传/陶渊明………………………..432

北山移文/孔稚珪………………………….433

谏太宗十思疏/魏徵………………………..441

为徐敬业讨武曌檄/骆宾王…………………..445

滕王阁序/王勃……………………………450

与韩荆州书/李白………………………….461

春夜宴桃李园序/李白………………………467

吊古战场文/李华………………………….469

陋室铭/刘禹锡……………………………475

阿房宫赋/杜牧……………………………477

原道/韩愈……………………………….482

原毁/韩愈……………………………….493

获麟解/韩愈……………………………..498

杂说一/韩愈……………………………..500

杂说四/韩愈……………………………..501

 

卷之八  唐文…………………………….503

师说/韩愈……………………………….503

进学解/韩愈……………………………..507

圬者王承福传/韩愈………………………..515

讳辩/韩愈……………………………….520

争臣论/韩愈……………………………..524

后十九日复上宰相书/韩愈…………………..532

后廿九日复上宰相书/韩愈…………………..536

与于襄阳书/韩愈………………………….542

与陈给事书/韩愈………………………….546

应科目时与人书/韩愈………………………549

送孟东野序/韩愈………………………….551

送李愿归盘谷序/韩愈………………………556

送董邵南序/韩愈………………………….560

送杨少尹序/韩愈………………………….562

送石处士序/韩愈………………………….565

送温处士赴河阳军序/韩愈…………………..569

祭十二郎文/韩愈………………………….572

祭鳄鱼文/韩愈……………………………579

柳子厚墓志铭/韩愈………………………..582

 

卷之九  唐宋文…………………………..590

驳复仇议/柳宗元………………………….590

桐叶封弟辨/柳宗元………………………..595

箕子碑/柳宗元……………………………597

捕蛇者说/柳宗元………………………….601

种树郭橐驼传/柳宗元………………………605

梓人传/柳宗元……………………………609

愚溪诗序/柳宗元………………………….616

永州韦使君新堂记/柳宗元…………………..620

钴鉧潭西小丘记/柳宗元…………………….624

小石城山记/柳宗元………………………..627

贺进士王参元失火书/柳宗元…………………629

待漏院记/王禹偁………………………….633

黄冈竹楼记/王禹偁………………………..638

书《洛阳名园记》后/李格非…………………642

严先生祠堂记/范仲淹………………………644

岳阳楼记/范仲淹………………………….646

谏院题名记/司马光………………………..650

义田记/钱公辅……………………………652

袁州州学记/李觏………………………….656

朋党论/欧阳修……………………………660

纵囚论/欧阳修……………………………665

《释秘演诗集》序/欧阳修…………………..668

 

卷之十  宋文…………………………….672

《梅圣俞诗集》序/欧阳修…………………..672

送杨寘序/欧阳修………………………….676

《五代史·伶官传》序/欧阳修……………….679

《五代史·宦者传》论/欧阳修……………….683

相州昼锦堂记/欧阳修………………………686

丰乐亭记/欧阳修………………………….690

醉翁亭记/欧阳修………………………….693

秋声赋/欧阳修……………………………697

祭石曼卿文/欧阳修………………………..700

泷冈阡表/欧阳修………………………….703

管仲论/苏洵……………………………..712

辨奸论/苏洵……………………………..718

心术/苏洵……………………………….722

张益州画像记/苏洵………………………..727

刑赏忠厚之至论/苏轼………………………733

范增论/苏轼……………………………..738

留侯论/苏轼……………………………..742

贾谊论/苏轼……………………………..748

晁错论/苏轼……………………………..753

 

卷之十一  宋文…………………………..758

上梅直讲书/苏轼………………………….758

喜雨亭记/苏轼……………………………762

凌虚台记/苏轼……………………………765

超然台记/苏轼……………………………768

放鹤亭记/苏轼……………………………773

石钟山记/苏轼……………………………777

潮州韩文公庙碑/苏轼………………………781

乞校正陆贽奏议进御札子/苏轼……………….789

前赤壁赋/苏轼……………………………793

后赤壁赋/苏轼……………………………798

三槐堂铭/苏轼……………………………801

方山子传/苏轼……………………………806

六国论/苏辙……………………………..809

上枢密韩太尉书/苏辙………………………813

黄州快哉亭记/苏辙………………………..817

寄欧阳舍人书/曾巩………………………..821

赠黎安二生序/曾巩………………………..827

读孟尝君传/王安石………………………..829

同学一首别子固/王安石…………………….831

游褒禅山记/王安石………………………..833

泰州海陵县主簿许君墓志铭/王安石……………837

 

卷之十二  明文…………………………..840

送天台陈庭学序/宋濂………………………840

阅江楼记/宋濂……………………………843

司马季主论卜/刘基………………………..848

卖柑者言/刘基……………………………852

深虑论/方孝孺……………………………854

豫让论/方孝孺……………………………859

亲政篇/王鏊……………………………..864

尊经阁记/王守仁………………………….871

象祠记/王守仁……………………………878

瘗旅文/王守仁……………………………881

信陵君救赵论/唐顺之………………………887

报刘一丈书/宗臣………………………….893

吴山图记/归有光………………………….898

沧浪亭记/归有光………………………….901

《青霞先生文集》序/茅坤…………………..904

蔺相如完璧归赵论/王世贞…………………..909

徐文长传/袁宏道………………………….913

五人墓碑记/张溥………………………….919

 

 

 

前　　言

前言

鲁迅先生说：“评选的本子，影响于后来的文章的力量是不小的，恐怕还远在名家的专集之上，

我想，这许是研究中国文学史的人们也该留意的罢。”（《选本》）他又说：“选本所显示的，往往

并非作者的特色，倒是选者的眼光。”（《〈题未定〉草（六）》）《古文观止》便是一部值得研究

的选本。

《古文观止》是清初康熙年间吴楚材、吴调侯叔侄两人编选评注的。它自康熙三十四年（1695）

付印问世以来，流传城乡，雅俗共赏，影响非常广泛。

前言

 

鲁迅先生说：“评选的本子，影响于后来的文章的力量是不小的，恐怕还远在名家的专集之上，

我想，这许是研究中国文学史的人们也该留意的罢。”（《选本》）他又说：“选本所显示的，往往

并非作者的特色，倒是选者的眼光。”（《〈题未定〉草（六）》）《古文观止》便是一部值得研究

的选本。

《古文观止》是清初康熙年间吴楚材、吴调侯叔侄两人编选评注的。它自康熙三十四年（1695）

付印问世以来，流传城乡，雅俗共赏，影响非常广泛。

 

一、《古文观止》的选材范围

《古文观止》共分十二卷，选古代散文二百二十二篇，上起东周，下至明末。

《古文观止》的编选目的是“正蒙养而裨后学”（吴兴祚原序），即给青少年提供一个学习文言

散文的入门读物。蘅塘退士孙洙在《唐诗三百首》的序言中说：“熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟。”

我们也不妨说：“熟读古文两百篇，等闲可过文言关。”如果能熟读《古文观止》中的大部分文章，

就熟悉了文言的词汇、语法现象和文章布局谋篇的道理，具有了大量感性知识，打下了阅读乃至写作

（写作是对当时人来说）文言文的基础，并把握了中国古代散文发展的大体轮廓，进一步深造也就有

门径了。而且，这两百多篇文章篇幅短小，大多脍炙人口，易于记诵。所以三百年来，它受到了读者

的热烈欢迎，在一般群众中流传之广，可以说在清代就压倒了桐城派大师姚鼐编选的《古文辞类纂》，

成了初学文言文的课本；辛亥革命以后，仍有很多学校用它作为国文教材。

《古文观止》漏选了辞赋与记事散文中的很多名篇，受到不少人的批评。这个批评当然有一定的

道理，但忽视了本书的选材标准，有片面之处。

选本不选儒家经书、诸子散文、人物传记，这是古代选家的一个传统习惯。梁代的《昭明文选》便是这样做的，而且是时代条件决定的。儒家经书是官方规定的书，编入选本没有必要，本书选了《左传》中的一些精彩段落，还算是一种突破。诸子散文，是代表不同哲学、政治观点的学术专著，离开了整体而节取个别篇章，作为一个普及性的入门读物，也许是不适宜的。至于不选纯粹的传记文，大概是为了适应当时的需要，在科举时代应用广泛的不是纯粹的记叙文而是议论、抒情或夹叙夹议的文章。所以即使像《左传》《史记》这样的叙事巨著，《古文观止》也只选了少数夹叙夹议的文章，大量入选的是古人的辞令与作者的论赞；情节曲折细腻的战争故事与人物传记则一篇也没有选。如果求全责备，这不能不算是一个缺陷，但只要另外学点优秀的传记文章，也就可以弥补了。

《古文观止》基本上不收辞赋是什么原因呢？辞、赋本不属散文，而是一种韵文。所以，《古文观止》只收散文化了的《卜居》《阿房宫赋》《秋声赋》《赤壁赋》，而不收《吊屈原赋》《登楼赋》等典型的名赋。而且，在没有学好散文之前，学习辞赋，也不合学习语言的规律。此外，《古文观止》还能打破门户之见，收了一些著名的骈体文，如《北山移文》、《滕王阁序》等。

《古文观止》选文是比较全面而有重点的。从春秋到明末两千年间，各个时代（除元朝）都有作品入选，而又突出了先秦和唐宋，先秦入选七十二篇，唐代入选四十三篇，宋代入选五十一篇。在各个时代中，则突出了重点作家作品。《左传》有三十四篇，《战国策》十四篇，《国语》十一篇，共占先秦部分的百分之九十五以上；韩愈二十四篇，柳宗元十一篇，欧阳修十三篇，苏轼十七篇，共占唐宋散文的百分之七十；汉代入选文章两卷三十一篇，司马迁占一卷十五篇，而且列在前面，然后是西汉文章十二篇，东汉二篇，蜀汉二篇。吴氏这种处理是恰当的。大家知道，先秦散文是中国古代散文的源头，《左传》《国语》《战国策》各有独特的成就，对后世有着深远的影响；汉代的司马迁就是直接继承了《左传》的优秀传统。唐宋古文运动，总结了秦汉散文与六朝骈文正反两个方面的经验，既重视文章的思想内容，又重视文章的写作技巧与语言的锤炼，把说理、记叙、抒情、写景熔为一炉，创作了很多优秀的散文名篇，韩愈、柳宗元、欧阳修、苏轼则是其中的代表人物。

《古文观止》也有个别失误。如：后人拟作的《李陵答苏武书》，伪托苏洵的《辨奸论》，入选时便没有仔细鉴别。

 

二、《古文观止》入选作品的特色

《古文观止》吸收前代选家（如金圣叹）的成果，入选的作品大都是比较优秀的。全书表现出两个方面的特色。

（一）对一部作品或一个作家，选择了那些可以代表其思想与艺术风格的篇章。

《左传》是《古文观止》选得多的一部书。这部书的思想特点是宣扬了当时具有进步意义的民本思想，反对重神轻民，反对荒淫残暴。本书选的《季梁谏追楚师》《曹刿论战》《宫之奇谏假道》《子产告范宣子轻币》《晏子不死君难》，都反映了《左传》的这一进步倾向。季梁提出：“夫民，神之主也。是以圣王先成民，而后致力于神。”晏子将君主与社稷加以区分，忠于社稷而不忠于一夫。这都在我国政治思想史上占有一席地位。《左传》在艺术上以善于描写战争场面和记叙外交政治辞令而著称。描写战争场面的记叙文，不在本书的选择范围，而记叙外交政治辞令的妙品则比比皆是。政治谏辞如《石碏谏宠州吁》《臧僖伯谏观鱼》《臧哀伯谏纳郜鼎》《子产论尹何为邑》《子革对灵王》等；外交辞令如《齐桓公伐楚盟屈完》《阴饴甥对秦伯》《展喜犒师》《烛之武退秦师》《齐国佐不辱命》《驹支不屈于晋》等。这些辞令或铺陈道理，中肯周到，或委婉曲折，变化多端。

唐宋八大家的散文，是各有独特的思想与艺术风格的。韩文气势磅礴，曲折自如，善于发不平之鸣，又善于在论说中插入对人情世态的典型刻画；柳文能突破儒家的某些思想禁区，充满对黑暗现实的揭露与对人民的同情，他的山水游记在写景中寄托着忧愤，意境幽深，语言精粹；欧文善于跌宕唱叹，一往情深，风神疏淡自然，语言流畅清新；三苏父子都善于纵横议论，特别是苏东坡的散文，思想活跃，立论新奇，境界开旷，汪洋恣肆，前人有“韩潮苏海”的赞誉，语言也很清丽，像行云流水，流转自如，往往在散文中创造出诗意盎然的境界；曾巩散文，立论平实，笔力沉着，论述如层层剥笋，愈出愈精，在明清两代影响极大；王安石散文则以见解深刻著称，表现出一个杰出政治家的锐利眼光，语言简练，风格挺拔。《古文观止》选了八大家的文章八十一篇，基本上都能代表他们的特色。且举两个例子吧：

世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱于虎豹之秦。嗟乎！孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士？不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取鸡鸣狗盗之力哉？鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。（王安石《读孟尝君传》）

今夫平居里巷相慕悦，酒席游戏相征逐，诩诩强笑语以相取下，握手出肺肝相示，指天日涕泣，誓生死不相背负，真若可信；一旦临小利害，仅如毛发比，反眼若不相识，落陷阱，不一引手救，反挤之，又下石焉者，皆是也。（韩愈《柳子厚墓志铭》）

这两段文字，段仅八十九个字，却是一篇完整的读后感。前面二十六个字高度概括了孟尝君养士的作用及世人的称许；后面六十三个字则是作者的评论，分三层：句提出孟尝君不能得士的论点，第二句从政治大局着眼加以论证，第三句得出结论。真是疾转疾收，字字警策，抑扬吞吐，曲尽其妙，表现出王安石的超出世俗的政治眼光与“奇崛峭拔如悬崖断堑”的文章风格。第二段文字八十四个字，却仅仅是一篇文章中的一个长句。前面八十个字与“者”共同组成一个名词性结构，作为主语，后面三个字是谓语。“者”前的八十个字，刻画出了唐代官场那种虚伪浇薄、相互倾轧的风气，典型生动；“皆是也”三字，表现出无限的愤慨。作者把这种现象写入柳宗元的墓志铭，是为了衬托柳宗元的高风亮节，为柳宗元鸣不平。一个句子长到八十四个字，在古文中是非常罕见的，表现了韩愈“横空盘硬语”“词必己出”的创造精神。

就是个别篇章的入选，也往往能代表该作者的精神风貌。《过秦论》《治安策》，显示出贾谊的才气横溢，议论深切；前后《出师表》，反复致意，可看出诸葛亮的一片忠贞；《岳阳楼记》，立意高远，情景交融，能反映范仲淹的思想境界与文章风貌。

当然，由于时代及选材原则的限制，不仅遗漏了不少名家名作（特别是不合正统思想的），而且选了一些不能代表作者成就的作品，如：宋濂的几篇文章就不如他的传记文；归有光的几篇文章，就不如他的家庭记事小品；韩愈的上宰相书等也显得格调卑下，有摇尾乞怜之态。

（二）对同一体裁的作品，入选时能从不同角度着眼，因而很少有雷同单调的感觉。

《古文观止》选的书信达十九篇，但大多不是一般的应酬之作，而是各具特色、情文并茂的作品。有的曾影响了一代的重要决策，如李斯的《谏逐客书》；有的发表了重要的政治主张，如路温舒《尚德缓刑书》；有的是长辈对子弟的教育，如马援《戒兄子严敦书》；有的是才智之士内心的不平，如司马迁《报任安书》；有的深刻讽刺了腐朽的社会风气，如宗臣《报刘一丈书》；有的实际上论述了一种专门的文体，如曾巩《寄欧阳舍人书》。写法上也变化多端，邹阳的《狱中上梁王书》，反复引喻，不能自止，几乎可以听到蒙冤哭泣之声；柳宗元的《贺进士王参元失火书》，险语惊人，蹊径独辟，用独特的议论开导友人，可以使人破涕为笑；同是干谒的书信，李白《与韩荆州书》，“生不用封万户侯，但愿一识韩荆州”，豪放倜傥，没有乞怜之态；韩愈《应科目时与人书》，通篇用一个比喻，反复形容自己的才能与处境，恳求于人而又自负甚高。

《古文观止》中，杂记（主要是景物记）分量很重，达二十七篇，而且各具特色。柳宗元的《钴潭西小丘记》，寄托着自己放逐蛮荒的悲凉身世，把山水游记与抒情散文结合起来，含意深隐，别开生面；王禹偁的《待漏院记》，抓住人物片刻间的思想活动，着力渲染，解剖灵魂，披露肝胆，又用对比映衬的手法，突出刻画了两种政治品质截然相反的典型人物，这种写法已开了《岳阳楼记》的先河；欧阳修的《醉翁亭记》，句句是记亭，又句句是写政绩，句句是抒发作者的“与民同乐”的政治主张，排句散行，从容委婉；苏轼的《喜雨亭记》，抓住“喜雨亭”三字，反复发挥，文情荡漾，笔法灵活，后归结到及时雨贵于珠玉，表现出对人民疾苦的同情；王安石的《游褒禅山记》，因小见大，结构严谨，从游洞引申出一篇研究学问、创造事业的大道理；宋濂的《阅江楼记》虽是一篇歌功颂德的作品，但也巧妙地规劝了皇帝应以国计民生为重；王守仁的《尊经阁记》，名为尊儒家经典，实则是阐述自己的哲学主张，读了它对“王学”也就有了一个大体轮廓。

吴氏叔侄把选本定名为《古文观止》，是颇为自负的。“观止”二字来自《左传》的《季札观周乐》（见本书），有无以复加的意思。这个命名虽然不免有王婆卖瓜之嫌，但在当时它的确超过了其他选本，也有符合实际的地方。即使今日新出的不少古文选本，也往往参考了《古文观止》这个选本。其中有的选本后来居上，补救了《古文观止》的某些缺陷，但往往又有新的不足之处。直至目前，还没有一个选本在读者中的影响超过《古文观止》。

 

三、《古文观止》的评、注、翻译

《古文观止》的版本很多，自本世纪二十年代开始，又陆续出了很多言文对照本。这次武汉大学阙勋吾、张孝美同志（一至三卷），广西师院许凌云同志（四至六卷），湖南益阳教师进修学校曹日升同志（十至十二卷），以及其他同志共同注释了一个新的版本，每篇文章分提示、原文、注释、译文四个部分。我在学习、校订之余，颇体会到这方面的一些艰苦。

古人的文章在传抄中往往发生字句的歧异，《古文观止》又对原文偶尔有所删节。如果完全依照“别集”校订，便会失掉《古文观止》的原貌，而且过去很多人都是按《古文观止》诵读记忆的；如果完全不顾“别集”的原本特别是善本，则又鉴别不精，贻误后学。所以，本书以中华书局一九五九年新版《古文观止》为原文依据，再在注释中注明别本中字句有差异的地方。

本书对各篇文章都有简要提示，以帮助读者理解原文全貌，鉴别精华糟粕，学习写作技巧。《古文观止》原来就有评注。吴氏叔侄的原评语，往往有精当之处，能点明作品的思想与写作特色。如：

肉食者鄙，未能远谋，骂尽谋国偾事一流人，真千古笑柄！未战考君德，方战养士气，既战察敌情，步步精详，着着奇妙，此乃所谓远谋也。左氏推论始末，复备参差错综之观。（《曹刿论战》尾批）

起手“死”、“亡”、“归”三层迭下，无数烟波，只欲逼出“社稷”两字也。注眼看着“社稷”两字，君臣生死之际乃有定案。（《晏子不死君难》尾批）

本书在写提示时，对这些具有思想识力与鉴赏眼光的评语，一般都予以吸收，或取其精神，或撷取某些精彩字句。原批中也有平庸不实之词。如：宋濂《阅江楼记》，格调本不甚高，但原评竟由此文推断宋濂“洵堪称一代词宗”。王阳明的《尊经阁记》，尾批中也只是一味推崇，而无片言只字的批评。本书的提示对这一类原评，完全没有采用，而力求做到既不苛求古人，也不盲目吹捧。

《古文观止》的原注是文言，其他版本的注释也往往是文言或半文半白，这很不适合今天的读者。本书一律改作白话，并纠正了一些错误之处。如贾谊《治安策一》的开头一句：“夫树国固，必相疑之势。”这是开门见山，提出全文中心论点：封植的诸侯国太强大坚固了，势必形成与朝廷势均力敌的形势，酿成祸乱。“疑”通“拟”，是相比、相当的意义。贾谊在《论积贮疏》中也是这样用的：“远方之能疑（拟）者，并举而争起矣。”有的注本把“相疑之势”解释为“互相疑忌”，与全文的精神并不符合。再如：张溥的《五人墓碑记》，“予犹记周公之被逮，在丁卯三月之望”，很多注本都没注明是作者误记，我们经过多方考证，注明“丁卯”是“丙寅”之误；“待圣人之出，而投缳道路”，不少注本把魏忠贤的死误为崇祯元年，实际上是天启七年冬，我们也订正了。此外，为了“知人论文”，本书有作者简介。但为了保持原书体例，作者介绍采用注释形式，在该作者入选的篇文章中作为条注释出现。为了照顾读者阅读方便，各篇注释有相对独立性，疑难字句往往不避重注；注音则兼用拼音方案与同音字直音。

学习古文，要熟读原文，才能提高水平，有所收获，正和学习外语一样，不能光读译文。译文只是一根拐杖。作为拐杖，直译是比较传信的，但传神很难。为了便于初学者对照学习，本书还是采取了直译的原则。不过完全直译几乎是不可能的。特别是骈文，两句对偶往往说的是一个意思，在修辞上又喜用“互文”、“变文”，直译更是常常捉襟见肘。所以，本书中几篇骈文的译文，有时两句作一句翻译。总之，初学者可以参考译文，疏通原意，但决不可代替对原文的揣摩。

鲁迅曾慨叹标点注释古书确是一件“难事”，这是经验之谈啊。本书译注仓促，校订者又学识浅陋、庶务繁杂，失误一定不少，诚恳希望大家指教。

 

陈蒲清

1980年于益阳桃花仑

 

在线试读

正文试读

卷之一 周文

郑伯克段于鄢

《左传1·隐公元年》

导读

本篇记载的是我国春秋时代一个家庭的母子、兄弟为了争夺政权，彼此感情破裂以致互相残杀的故事。文中表现了姜氏的偏私任性、公叔段的贪得无厌以及郑庄公的老谋深算。篇末赞扬的孝是对的，但颍考叔为庄公所设的解决办法则有点勉强，隧道中的表演则有点滑稽。

原文

初，郑武公娶于申，曰武姜。2生庄公及共叔段。庄公寤生，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之。3爱共叔段，欲立之。亟请于武公，公弗许。及庄公即位，为之请制4。公曰：“制，岩邑也，虢叔5死焉，他邑唯命。”请京，使居之，谓之京城大叔。6

译文

当初，郑武公从申国娶来妻子，叫作武姜。生了庄公和共叔段两个儿子。庄公出生时难产，惊吓到了姜氏，所以取名叫“寤生”，姜氏因此就厌恶他。姜氏喜欢共叔段，想要立他做太子。屡次向武公请求，武公不同意。等到庄公即位后，姜氏请求把制这个地方封给共叔段。庄公说：“制是很险要的城邑，从前虢叔就死在那里，其他城邑可以听从您的吩咐。”姜氏替他讨封京地，庄公叫共叔段住在那里，人们称他为京城太叔。

正文试读

 

卷之一  周文

郑伯克段于鄢

《左传¹·隐公元年》

导读

本篇记载的是我国春秋时代一个家庭的母子、兄弟为了争夺政权，彼此感情破裂以致互相残杀的故事。文中表现了姜氏的偏私任性、公叔段的贪得无厌以及郑庄公的老谋深算。篇末赞扬的孝是对的，但颍考叔为庄公所设的解决办法则有点勉强，隧道中的表演则有点滑稽。

 

 

原文

初，郑武公娶于申，曰武姜。2生庄公及共叔段。庄公寤生，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之。³爱共叔段，欲立之。亟请于武公，公弗许。及庄公即位，为之请制⁴。公曰：“制，岩邑也，虢叔⁵死焉，他邑唯命。”请京，使居之，谓之京城大叔。⁶

译文

当初，郑武公从申国娶来妻子，叫作武姜。生了庄公和共叔段两个儿子。庄公出生时难产，惊吓到了姜氏，所以取名叫“寤生”，姜氏因此就厌恶他。姜氏喜欢共叔段，想要立他做太子。屡次向武公请求，武公不同意。等到庄公即位后，姜氏请求把制这个地方封给共叔段。庄公说：“制是很险要的城邑，从前虢叔就死在那里，其他城邑可以听从您的吩咐。”姜氏替他讨封京地，庄公叫共叔段住在那里，人们称他为京城太叔。

 

 

注释

1《左传》又称《春秋左氏传》《左氏春秋》，相传为春秋时曾做过鲁国太史的左丘明所作，后来又经过许多人增益。一般人认为它原是一部独立的历史著作，但也有人认为是左丘明根据《春秋》所作的编年史。据近人研究，《左传》是战国初期人根据各诸侯国的史料后编订的。它按照鲁国先后十二个国君在位的年代，记载了自鲁隐公元年（前722）至鲁哀公二十七年（前468）春秋各国的重要史实，是我国部叙事详细的完整的历史著作，也是先秦历史文学中一部优秀的作品。  2初：当初。古文追述往事的常用词。郑武公：姓姬，名掘突。申：国名，姜姓，在今河南南阳。武姜：“武”表示丈夫为武公，“姜”是她娘家的姓。  3寤（wù）生：逆生，即胎儿出生时先下脚。寤，通“牾”。恶（wù）：憎恨，讨厌。  4制：地名，又名虎牢，在今河南巩义。原为东虢国的领地，东虢为郑所灭，制便为郑地。  5虢（Guó）叔：东虢国的国君。  6京：郑邑名。在今河南荥阳。大：同“太”。下同。

 

 

祭仲¹曰：“都城过百雉²，国之害也。先王之制：大都，不过参³国之一；中，五之一；小，九之一。今京不度，非制也。君将不堪。”公曰：“姜氏欲之，焉辟⁴害？”对曰：“姜氏何厌之有？不如早为之所，无使滋蔓⁵。蔓，难图也；蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？”公曰：“多行不义，必自毙。子姑待之。”

祭仲说：“都市的城墙面积超过了一百雉，便是国家的祸害。先王的制度：大城不得超过国都的三分之一，中等的不得超过五分之一，小的不得超过九分之一。现在京的城墙不合法度，不是先王的制度。您将要受不了。”“姜庄公说：氏要这样，又怎能够避开祸害呢？”祭仲回答说：“姜氏哪里有满足的时候？不如早点做好安排，不要使他的势力滋长蔓延。蔓延开来，就难以对付了；蔓延的野草，尚且难以除掉，何况是您受宠爱的弟弟呢？”“做了许多坏事的人，庄公说：迟早必然要自取灭亡。你暂且等着吧。”

 

注释

1祭（Zhài）仲：郑大夫。大夫，周代官职等级名，当时分卿、大夫、士三等级。  2雉（zhì）：量词。古代计算城墙面积，长三丈、高一丈为一雉。  3参：同“三”。  4辟：同“避”。  5滋蔓：滋长蔓延。